Di Noor Ghazal Aswad, pubblicato il 18 marzo 2021 su Aljumhuriya (Traduzione di Giovanna De Luca) Le dichiarazioni del “fallimento” della rivoluzione siriana non tengono conto della maniera profonda in cui gli ultimi dieci anni hanno trasformato e potenziato positivamente i siriani, sostiene Noor Ghazal Aswad Pochi giorni dopo il suo arresto da parte delle…
Categoria: Analisi
Le prove del presidente siriano Bashar Assad e il legato di crimini di guerra del suo regime
Episodio del programma “60 minutes” andato in onda il 21 febbraio 2021 sulla catena televisiva statunitense CBS News(, ⬅️ il documentario che trovate qui, in inglese, si intitola Ammanettato alla Verità) (Traduzione di Giovanna De Luca) Se hai bambini che guardano 60 Minutes stasera, di solito è una buona cosa, ma questa storia non è…
Identità come narrazione: racconto e autocostruzione dopo la Primavera Araba
Di Wendy Pearman Nel decimo anniversario delle rivoluzioni arabe, Wendy Pearlman discute la teoria dell’identità narrativa come un atto continuo di creazione di significato e definizione di sé, ritenendo le soggettività emergenti un’eredità consequenziale delle rivoluzioni arabe. [Nota dell’editore: questo articolo è l’ottavo di una serie pubblicata in collaborazione con Mada Masr in occasione del…
Devastata dalla guerra civile, la Siria segna mezzo secolo di dominio degli Assad
“Non c’è dubbio che 50 anni di dominio della famiglia Assad, spietato, crudele e autolesionista, hanno lasciato il Paese in una condizione che può essere descritta solo come uno Stato distrutto, fallito e quasi dimenticato”
Perseveranza e lavoro femminile strategico
Di Lina Alabed. Pubblicato il 5 novembre 2020 su Al Jumhuriya Traduzione a cura di Francesca Scalinci, Piero Maestri e Giovanna De Luca Fin dal principio della rivoluzione siriana nel 2011 le donne hanno svolto un significativo ruolo di leadership (1). Quando la rivoluzione si è trasformata in un conflitto armato sono state sempre più…
“Prendere di mira la vita ad Idlib ” Attacchi siriani e russi alle infrastrutture civili
Sommario a un ampio report di Human Rights Watch, pubblicato il 15 ottobre 2020. Entrambe li trovate qui. (Traduzione di Giovanna De Luca) Nell’aprile 2019, il governo siriano e il suo alleato, la Russia, lanciavano un’importante offensiva militare per riprendere il governatorato di Idlib e le aree circostanti nel nord-ovest della Siria, una delle ultime…
Il distanziamento sociale danneggerà il concetto di cittadinanza
Intervista con l’agenzia di stampa spagnola il 24 aprile 2020 . Domande di Javier Martin Traduzione di Valeria Iannace e Nicki Anastasio, revisione di Sami Haddad 1. Per cominciare, la crisi sanitaria provocata dalla pandemia del Coronavirus è stata capace di fermare il mondo intero, e così è riuscita a bloccare le proteste in Libano,…
Una lettera all’Internazionale Progressista
Pubblicato il 22 settembre 2020 su Al-Jumhuriya (https://www.aljumhuriya.net/en/content/letter-progressive-international) (Traduzione di Giovanna De Luca) [Nota del redattore di Al-Jumhuriya: ad aprile, lo scrittore siriano e cofondatore di Al-Jumhuriya, Yassin al-Haj Saleh, è stato invitato a unirsi al consiglio consultivo dell’Internazionale Progressista( Progressive International) , un nuovo movimento che cerca di “unire, organizzare e mobilitare forze ”in…
IL PARTY
Amnesty International, 8 settembre 2020 (Traduzione a cura di Giovanna De Luca) Amnesty International ha lanciato una nuovissima serie di podcast dal titolo “Witness from Amnesty International”. La serie introdoce gli ascoltatori al lavoro dei Team di Ricerca e Risposta alle Crisi dell’organizzazione, le cui indagini li portano in alcuni dei luoghi più pericolosi e…
Mostruosità sopravvissute: un’intervista a Yassin al-Haj Saleh
Articolo pubblicato il 25 giugno 2020 su Al-Jumhuriya Traduzione di Giovanna De Luca Lo scrittore siriano ed ex prigioniero di coscienza Yassin al-Haj Saleh parla con l’attivista bielorussa Marina Naprushkina dell’ascesa globale dei regimi autoritari, della “piaga” del putinismo e del perché i tempi sono maturi per nuovi movimenti politici. Quella che segue…
Per quasi due mesi, la Russia ha cercato di trovare una via d’uscita economica e commerciale per il regime siriano attraverso le vie commerciali nel nord-est della Siria.
Articolo originale pubblicato il 16/06/20 su Enab Baladi Traduzione di N. El Assouad (Foto:aprendo una strada tra al Hasakah e Ain Issa) Mosca sta monitorando da vicino l’imminente attuazione del. “Caesar Act” americano. Questo “ospite indesiderato” da parte di coloro che ne sono colpiti, arriva in combinazione con la lotta economica del regime siriano…
Le sanzioni del Caesar Act potrebbero devastare l’economia siriana
Articolo pubblicato su The Guardian Traduzione di N. El Assouad I critici sostengono che la legge potrebbe essere una strategia degli Stati Uniti e potrebbe causare ulteriori problemi per il paese e la regione in generale. La sua moneta è precipitata del 70% dal mese di aprile, più della metà della sua popolazione si trova…
