A Night Tale-Una Storia Vera

Esiliato a Parigi, il 19 aprile 2021 ci lasciava Michel Kilo; uno degli oppositori storici al regime degli Assad, scrittore e attivista. Kilo è stato piú volte nelle carceri del regime siriano. In occasione di una delle detenzioni scrisse di una storia vissuta in carcere. Il racconto, scritto in arabo, è stato tradotto all’inglese dai…

Un’ora di pazienza: reinventare la rivoluzione siriana

Di Noor Ghazal Aswad, pubblicato il 18 marzo 2021 su Aljumhuriya (Traduzione di Giovanna De Luca) Le dichiarazioni del “fallimento” della rivoluzione siriana non tengono conto della maniera profonda in cui gli ultimi dieci anni hanno trasformato e potenziato positivamente i siriani, sostiene Noor Ghazal Aswad Pochi giorni dopo il suo arresto da parte delle…

La nostra Siria grande come il mondo.

Di Mohamed e Shady Hamadi. (add editore, marzo 2021). (Riflessioni di Giovanna De Luca) “La nostra Siria grande come il mondo”, di Mohamed e Shady Hamadi è un libro in cui tra le coincidenze, l’intima riflessione, le confidenze davanti a un narghilé tra padre e figlio, le origini, le partenze e il senso di appartenenza…

La lotta per la vita: un’intervista con Yassin al-Haj Saleh

Intervista di Christopher Ayad a Yassin al Han Saleh. Pubblicata il 12 febbraio in francese su Le Monde. È stata riproposta il 16 marzo 2021 in inglese su Aljumhuriya, con modifiche minori, con il permesso del suo autore. Traduzione di Giovanna De Luca Lo scrittore ed ex prigioniero politico siriano Yassin al-Haj Saleh parla, con…

Come è stata organizzata la rivoluzione siriana e come si è svolta

Articolo di Zaina Erhain (pluri premiata giornalista), pubblicato il 16 marzo 2021 su NEWLINE Magazine Traduzione di Giovanna De Luca Dopo un decennio di conflitto, cosa è successo agli organismi rivoluzionari pionieri che hanno guidato la prima fase della rivoluzione in Siria? La rivolta siriana è cominciat all’inizio del 2011, quando gli attivisti hanno iniziato…

Yassin al-Haj Saleh, amore e crudeltà

Di Nadia Leila Eissaoui. Pubblicato il 4 marzo 2021 su L’Orient Littéraire Traduzione di Giovanna De Luca Lei è Samira al-Khalil. Una donna siriana innamorata della libertà e della giustizia. Due valori in contrasto con il DNA politico della dinastia assadista del suo Paese, che si nutre del sangue e delle lacrime di chi ha…

Perdere un fratello, amico, figlio nel Buco Nero del regime. Testimonianze

From file: Aleppo, Syria, in 2016 | Photo: Picture-alliance/dpa/Imageslive/O.Jumaa Scritto da Caterina Adeelah Coppola Fratello, ovunque tu sia, Che Allah ti protegga e che presto tu possa rivedere la luce del sole e sentire l’odore della primavera. Era il 2016, quando nacque un’amicizia profonda con un fratello tanto fragile quanto coraggioso.  Questa è una storia,…

La grande prigione: la politica carceraria in Siria

Pubblicato il 19 febbraio 2021 su Al Jumhuriya. Di Yassin al-Haj Saleh. Traduzione di Piero Maestri(Revisione Giovanna De Luca) In un incontro co-organizzato dall’attivista assassinato Lokman Slim, l’ex prigioniero politico siriano Yassin al-Haj Saleh sostiene che “la politica del carcere” è centrale per comprendere il “politicidio” del popolo siriano per mano del regime di Assad….

Una visione socio-politica generale della società siriana contemporanea

Articolo di analisi nel quale vengono esaminati i fattori e gli eventi che hanno trasformato la struttura sociale e politica nella società siriana portandola al suo stato attuale. Di Yassin al-Haj Saleh Strategic Research and Communication Centre, 10 ottobre 2010 Pubblicato anche qui (Traduzione di Giovanna De Luca, revisione Piero Maestri) La Siria sta vivendo…