Da un’indagine di Mansour Omari pubblicata il 29 settembre 2021 sul sito di Amnesty International (Traduzione di G.De Luca) Nel luglio di quest’anno, il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo in Siria (UNDP) ha reso pubblica sulle sue piattaforme social media che sta collaborando con l’Unione nazionale degli studenti siriani (NUSS) nell’organizzazione del Premio…
Categoria: Attivisti siriani
Atrocità, violenza e forme distorte
Di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato il 13 settembre 2021 su Henna. Traduzione di G. De Luca L’atroce e la sua rappresentazione: riflessioni sulla forma distorta della Siria e la sua tumultuosa formazione, dell’intellettuale siriano Yassin al-Haj Saleh, pubblicate recentemente da Dar al-Jadeed. Lo scrittore, editore e intellettuale libanese Luqman Salim aveva supervisionato la redazione…
“Non Soffochiamo la Verità”
“Non Soffochiamo la Verità” è il nome di un sito che si occupa di riportare notizie sugli attacchi con armi chimiche avvenuti in Siria negli ultimi 10 anni. È anche un hashtag che gira per le reti sociali, soprattutto da qualche giorno. Ricorre infatti oggi 21 agosto l’ottavo anniversario del massacro con armi chimiche, con…
Wafa Mustafa: la donna che lotta per ritrovare suo padre – e tutti i siriani scomparsi
Articolo pubblicato il 14 luglio 2021 su The Guardian Di Annie Kelly. (Traduzione di Giovanna De Luca) Wafa Mustafa… ‘Perdere mio padre è stato come perdere una parte della mia anima.’Ali Mustafa sognava di vedere la sua amata Siria liberata dal regime di Bashar al-Assad. Poi nel 2013 è scomparso e da allora sua figlia…
Siria senza mondo: discorsi spopolati e organizzazioni negate
Di Yassin al-Haj Saleh. Pubblicato su Aljumhuriya il 6 giugno 2021. (Traduzione di Giovanna De Luca) I discorsi occidentali prevalenti sulla Siria sono fondamentalmente errati e dovrebbero essere scartati a favore di alternative “nuove ed emancipatrici”, scrive Yassin al-Haj Saleh. Dedicato a Kelly e Steve. In Occidente, e di conseguenza un tutto il mondo, oggi…
Dalle prigioni di Assad alle prigioni dell’ISIS: una storia del mese dell’orgoglio siriano
Pubblicato su Aljumhuriya il 2 Luglio 2021. Di Hammoudi (Traduzione Giovanna De Luca) Un siriano queer di 34 anni parla per la prima volta della sua prigionia sia sotto il regime di Assad che sotto l’ISIS; esperienze che lo hanno quasi ucciso, come è accaduto a molti dei suoi amici. [Nota dell’editore: il testo che…
Quando l’orientalista italiano vota per il genocidio Abdallah Amin Hallak Traduzione di Sami Haddad Non è chiaro se l’orientalista italiano Antonino Pellitteri abbia letto l’ordinanza che il prefetto di Hama, Muhamad Tarek Krishati, ha indirizzata a tutti gli uffici pubblici della città e a tutte le province, minacciando esplicitamente tutti coloro che non si sarebbero…
Ricordando il mio amico Bassel Shehadeh
Bassel è stato ucciso dal regime siriano nel 2012. Ho completato il film che aveva iniziato La famiglia e gli amici di Bassel mi hanno affidato una grande responsabilità quando mi hanno chiesto di completare il suo film, una responsabilità che continuerà a rimanere con me, come una montagna sulle mie spalle. Rimarrà lì fino…
I partiti filo assadisti fanno pressione sui rifugiati siriani in Libano affinchè legittimino le prossime elezioni presidenziali
Di Amal Rantisi, pubblicato il 20 maggio 2021 su Enab Baladi (Traduzione di Giovanna De Luca) Nel tentativo di legittimare le elezioni presidenziali che si terranno il 26 maggio, il regime siriano sta usando le sue armi politiche in Libano per fare pressione sui rifugiati siriani, minacciandoli di votare entro il 20 maggio presso l’ambasciata…
Tra le rovine di Gaza, i siriani vedono le proprie
Pubblicato il 20 maggio 2021 su Aljumhuriya Di Yassin Swehat (Traduzione di Giovanna De Luca) DIASPORA Il recente sostegno alla Palestina espresso dai rivoluzionari siriani non è una sorpresa, e certamente non è alcun tipo di contraddizione, scrive Yassin Swehat, caporedattore di Al-Jumhuriya. Vedere dei sostenitori della rivoluzione siriana che manifestano in solidarietà con i…
La palestinizzazione dei siriani
Pubblicato il 27 giugno 2017 su Aljumhuriya e sul sito dell’autore, di Yassin al Haj Saleh Traduzione di Giovanna De Luca Potrebbe sembrare eretico affermare che il destino dei siriani è peggiore di quello dei palestinesi, o anche paragonare lo stato assadista a quello israeliano. La dottrina nazionalista araba tradizionale non accetta questo paragone –…
Siria, Palestina, Solidarietà
Scritto da Shireen Akram-Boshar e pubblicato il 15 aprile 2021 su RampantMag Traduzione di Giovanna De Luca La liberazione della Palestina è intimamente legata alle lotte di liberazione dell’intera regione. La dinamica dell’interdipendenza della Palestina con la lotta rivoluzionaria contro Assad in Siria porta con sé lezioni importanti. Questo articolo è stato adattato da una…
