Di Amal Rantisi , pubblicato il 17/09/2021 su Enab Baladi (Traduzione di Giovanna De Luca) Il nuovo ambasciatore dell’India in Siria, Mahender Singh Kanyal, ha cominciato le sue funzioni ufficiali dopo che il presidente del regime siriano, Bashar al-Assad, ha accettato le sue credenziali nell’Assemblea popolare siriana il 26 agosto, annunciando con entusiasmo che il…
Crisi e impossibilità di rappresentare
Clandestino Institute, Gotheborg, Sweden, 29 agosto 2021 Pubblicato da Swedish Pen Club Sara Mannheimer intervista Yassin al Haj Saleh. Traduzione di Giovanna De Luca La foto di copertina è di Omar Nasser. PEN/Opp pubblica “Crisis and unrepresentability” – basato su una nuova conferenza scritta dell’autore, pensatore siriano e vincitore del Premio Tucholsky Yassin Al-Haj Saleh. …
Siria, rapporto di Amnesty International: ex rifugiati torturati, stuprati e fatti sparire al rientro in patria
7 settembre 2021 Qui l’originale In un nuovo rapporto sulla Siria, Amnesty International ha documentato le terribili violazioni dei diritti umani inferte dai servizi di sicurezza a 66 ex rifugiati, tra cui 13 bambini, rientrati in patria: cinque di loro sono morti in carcere e altri 17 risultano scomparsi. Proprio mentre alcuni stati – tra…
La decima relazione annuale sulle sparizioni forzate in Siria nella Giornata Internazionale delle Vittime delle Sparizioni Forzate; lunghi anni di costante dolore e perdita
Quasi 102.000 cittadini siriani sono vittime di sparizioni forzate dal marzo 2011, principalmente per mano del regime siriano, per distruggere e intimidire l’intera popolazione Qui il link per leggere l’intero report. (Traduzuine G. De Luca) Parigi – La Rete siriana per i diritti umani (SNHR) pubblica il suo decimo rapporto annuale sulle sparizioni forzate in…
“Non Soffochiamo la Verità”
“Non Soffochiamo la Verità” è il nome di un sito che si occupa di riportare notizie sugli attacchi con armi chimiche avvenuti in Siria negli ultimi 10 anni. È anche un hashtag che gira per le reti sociali, soprattutto da qualche giorno. Ricorre infatti oggi 21 agosto l’ottavo anniversario del massacro con armi chimiche, con…
Un decennio di fumetti siriani
Archiviare le speranze e le disperazioni della Siria Fondato sulla scia della rivoluzione siriana, Comic4 Syria ha riunito giovani artisti siriani che speravano di dare un senso alla violenza e alle brutalità quotidiane in corso nel loro paese. Di Bahija Haddad*, pubblicado il 13 agosto 2021 su SyriaUntold (Traduzione di Giovanna De Luca) Nel 2012,…
“I genitori stanno vestendo i loro figli per la sepoltura”: la guerra in Siria contro i piú giovani si intensifica
Scritto da Bethan McKernan e pubblicato l’1 agosto 2021 su The Guardian (Traduzione di Giovanna De Luca) L’artista murale Hussein Sabbagh, 13 anni, uno dei 27 bambini uccisi in attacchi governativi nel nord-ovest della Siria in due mesi Tra le macerie delle case bombardate a Binnish, una città nel nord-ovest della Siria, spicca un murale…
I siriani muoiono nell’oscurità dei media occidentali
Di Muhammad Idrees Ahmad, pubblicato il 20 luglio 2021 su The New York Review (Traduzione G.De Luca) Quando il mondo ha smesso di prestare attenzione alla guerra civile siriana e ai suoi rifugiati, non è stato solo il regime a dare il benvenuto all’impunità. Anche il governo europeo ha accolto l’invito. Lo scorso aprile, Akram…
Wafa Mustafa: la donna che lotta per ritrovare suo padre – e tutti i siriani scomparsi
Articolo pubblicato il 14 luglio 2021 su The Guardian Di Annie Kelly. (Traduzione di Giovanna De Luca) Wafa Mustafa… ‘Perdere mio padre è stato come perdere una parte della mia anima.’Ali Mustafa sognava di vedere la sua amata Siria liberata dal regime di Bashar al-Assad. Poi nel 2013 è scomparso e da allora sua figlia…
Diritti umani a richiesta: le contraddizioni della politica tedesca riguardo la Siria
Pubblicato l’8 luglio 2021 su Aljumhuriya. Di Sascha Ruppert-Caracas. Traduzione Giovanna De Luca Dopo le recenti azioni della Danimarca per espellere i rifugiati siriani, le richieste di misure simili sono ora in aumento in Germania; il più grande rifugio europeo dei siriani. L’Europa sta abbandonando costantemente i suoi obblighi in materia di diritti umani? Danimarca:…
Siria senza mondo: discorsi spopolati e organizzazioni negate
Di Yassin al-Haj Saleh. Pubblicato su Aljumhuriya il 6 giugno 2021. (Traduzione di Giovanna De Luca) I discorsi occidentali prevalenti sulla Siria sono fondamentalmente errati e dovrebbero essere scartati a favore di alternative “nuove ed emancipatrici”, scrive Yassin al-Haj Saleh. Dedicato a Kelly e Steve. In Occidente, e di conseguenza un tutto il mondo, oggi…
Dalle prigioni di Assad alle prigioni dell’ISIS: una storia del mese dell’orgoglio siriano
Pubblicato su Aljumhuriya il 2 Luglio 2021. Di Hammoudi (Traduzione Giovanna De Luca) Un siriano queer di 34 anni parla per la prima volta della sua prigionia sia sotto il regime di Assad che sotto l’ISIS; esperienze che lo hanno quasi ucciso, come è accaduto a molti dei suoi amici. [Nota dell’editore: il testo che…
