di Sam Hamad per The New Arab Tradotto da Francesco Petronella È diventata un’insana routine per me quella di sfogliare i social media e imbattermi in foto di bambini siriani morti. Negli ultimi sette anni, dalla sicura Edimburgo, ho visto arti tagliati, resti carbonizzati, pelle che si scioglie e, più recentemente, il corpo senza vita di…
Così verrà processato il regime di Assad
Articolo di Ana Carbajosa per El País tradotto da Giovanna De Luca 20, 21, 24, 28, 34, 36, 40, 41, 83, 90, 92, 124 e 126. Yazan Awad ripete come un mantra i giorni in cui il suo corpo fu torturato. Quando le guardie della prigione militare, per sei ore, gli fracassarono la gamba con un…
“Non vi è più una terra per i siriani” Intervista con Zaina Erhaim
Eravamo così disconnessi. Ho iniziato a parlare di questi incidenti solo anni dopo, mentre lavoravo per siti web, i cui server erano negli Stati Uniti, così che Internet non venisse monitorato o bloccato. Fu così che, per la prima volta, per puro caso entrai accidentalmente in un sito web di opposizione e iniziai a leggerlo. Fu così che lessi del massacro di Hama e di figure come Razan Zeitouneh. Fu allora che iniziai a capire quanti contenuti venissero bloccati e fino a che punto venivamo sottoposti a un lavaggio del cervello e soggiogati dalla propaganda invece che informati dai mezzi di comunicazione.
Nel ricordo della catastrofe palestinese: una lettura della situazione dei palestinesi in Siria
*Questo articolo è una trascrizione dell’intervento tenuto da Abdullah Amin Alhallak durante l’incontro “Nakba 1948/2018 Incontro con Abdullah Amin Alhallak” svoltosi a Milano presso Cascina Torchiera il 14 maggio 2018. Ringraziamo l’autore per averci concesso di pubblicare questo intervento in italiano e in arabo. di Abdullah Amin Alhallak traduzione di Sami Haddad Prima della rivoluzione…
في ذكرى النكبة: قراءة في بعض أحوال فلسطينيي سوريا
عبدالله أمين الحلاق لا يمكن الحديث عن القضية الفلسطينية، من دون أن نتكلم عن الارتباط الكبير بينها وبين كل القضايا والمسائل في المشرق العربي، أي سوريا ولبنان والعراق وحتى الأردن. وخصوصاً في سوريا اليوم. سأتكلم اليوم عن سوريا، بالرغم من أن مناسبة الحديث في هذه الأمسية هي ذكرى مرور 70 عاماً على النكبة، أي على…
Le immagini satellitari dimostrano che gli attacchi russi hanno sterminato interi villaggi nella Ghouta Orientale
Circa 3 milioni di alloggi sono stati completamente o quasi distrutti in Siria, il 90% è stato distrutto dalle forze del regime siriano e dalla Russia Secondo un rapporto del Syrian Network for Human Rights(SNHR)pubblicato negli ultimo giorni, circa 3 milioni di alloggi sono stati completamente o quasi distrutti. Il 90% è stato distrutto dalle…
Anni di studio persi per gli studenti della Ghouta Orientale
Questo articolo è comparso sul sito Syria:Direct con il titolo ‘We gained nothing’: Graduates of opposition-run East Ghouta schools lose years of study Traduzione di Filomena Annunziata AMMAN – Secondo un funzionario per l’istruzione nell’opposizione gli studenti dei quartieri prima controllati dai ribelli nella zona orientale di Damasco potrebbero perdere anni di studio e dover…
“L’Occidente non punisce Al-Assad perché è un dittatore che svolge bene il suo compito”
25 maggio 2018 Zahira Membrado intervista Yassin Al-Haj Saleh Qui l’originale Scrittore, attivista e dissidente siriano rifugiato a Istanbul, è uno degli intellettuali di sinistra più rispettati ed eruditi del mondo arabo. Ha trascorso 16 anni in prigione per la sua appartenenza al Partito Comunista. Sua moglie, Samira Khalil risulta scomparsa dal 2013. “La rivoluzione…
Gli insegnanti di Idlib parlano della lotta impossibile per educare i loro studenti
(Nella foto Abdulkafi Alhamdo. Insegnante di Aleppo ora rifugiato nella provincia di Idlib) In una città sotto assedio, lo studente realizza esami pubblici nelle cantine per sfuggire ai bombardamenti e le lezioni avvengono attraverso WhatsApp. Gli insegnanti descrivono come gestire una scuola in una zona di guerra. Abdulkafi Alhamdo è un insegnante di inglese in…
Memoria per l’Oblio
Basel Shehadeh, girava questo film sperimentale, Memoria per l’Oblio, nell’autunno del 2011, quando studiava all’università di New York. Basel lasció gli studi per tornare in Siria e prendere parte alla Rivoluzione. È una delle grandi figure del movimento pacifista rivoluzionario siriano. ”La Rivoluzione è un biglietto di entrata, non di uscita”, diceva Basel. Documentava i…
Breve resoconto: Giornata mondiale della libertà di stampa, 682 operatori del settore mediatico sono stati uccisi dal marzo 2011.
Circa l’82% é stato ucciso dall’Alleanza russo-siriana. In un rapporto pubblicato oggi(3 maggio ndr), Giornata Mondiale per la libertà di stampa, il Syrian Network for Human Rights(SNHR)ha riportato che non meno di 682 operatori del settore mediatico sono stati uccisi in Siria dal marzo 2011, l’82% è stato ucciso dall’alleanza russo-siriana. Il rapporto…
In ricordo di Osama Nassar, Ghiyath Matar, Abdelaziz Al-Khair
Un contributo di Alberto Savioli Ricordare alcuni fatti del passato non è un esercizio accademico e nemmeno un giusto tributo alle vittime innocenti, ma ribadire che colui che si è macchiato di crimini contro il suo popolo e ha spinto il paese verso la violenza, non può avere posto nella Siria di domani come pacificatore….
