Noi, gli occhi della Siria.

Scritto da Aram Abu-Saleh e pubblicato il17 giugno 2021 su Aljumhuriya (Traduzione di Giovanna De Luca) Uno scrittore delle alture del Golan siriane occupate da Israele racconta le storie dei tanti siriani imprigionati da Israele, che ora sono politicamente “orfani” e trascurati dalla storia. Questo testo si ispira alle testimonianze di molti siriani imprigionati dall’occupazione…

Il percorso di una rivoluzione nel cammino di un rivoluzionario

Di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato il 18 luglio 2019, disponibile in inglese a questo link (Traduzione di N. ElAssouad, editing di Giovanna De Luca) Il percorso della rivoluzione siriana si riflette in modi estremamente differenti nella sorte degli individui rendendo molto difficile parlare di una “sorte esemplare” quando si parla di un rivoluzionario. Il…

Quando l’orientalista italiano vota per il genocidio Abdallah Amin Hallak Traduzione di Sami Haddad Non è chiaro se l’orientalista italiano Antonino Pellitteri abbia letto l’ordinanza che il prefetto di Hama, Muhamad Tarek Krishati, ha indirizzata a tutti gli uffici pubblici della città e a tutte le province, minacciando esplicitamente tutti coloro che non si sarebbero…

Ricordando il mio amico Bassel Shehadeh

Bassel è stato ucciso dal regime siriano nel 2012. Ho completato il film che aveva iniziato La famiglia e gli amici di Bassel mi hanno affidato una grande responsabilità quando mi hanno chiesto di completare il suo film, una responsabilità che continuerà a rimanere con me, come una montagna sulle mie spalle. Rimarrà lì fino…

Tra le rovine di Gaza, i siriani vedono le proprie

Pubblicato il 20 maggio 2021 su Aljumhuriya Di Yassin Swehat (Traduzione di Giovanna De Luca) DIASPORA Il recente sostegno alla Palestina espresso dai rivoluzionari siriani non è una sorpresa, e certamente non è alcun tipo di contraddizione, scrive Yassin Swehat, caporedattore di Al-Jumhuriya. Vedere dei sostenitori della rivoluzione siriana che manifestano in solidarietà con i…

Asilo in Danimarca: i rifugiati siriani non sono più i benvenuti

Di Adrienne Murray. Pubblicato il 19 maggio 2021 su BBC News Traduzione di Giovanna De Luca Quando il mese scorso la Danimarca è diventata il primo paese europeo a revocare lo status di residente a oltre 200 rifugiati siriani, ha dovuto affrontare la condanna dei legislatori dell’UE, dell’agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati e…

La palestinizzazione dei siriani

Pubblicato il 27 giugno 2017 su Aljumhuriya e sul sito dell’autore, di Yassin al Haj Saleh Traduzione di Giovanna De Luca Potrebbe sembrare eretico affermare che il destino dei siriani è peggiore di quello dei palestinesi, o anche paragonare lo stato assadista a quello israeliano. La dottrina nazionalista araba tradizionale non accetta questo paragone –…

Siria, Palestina, Solidarietà

Scritto da Shireen Akram-Boshar e pubblicato il 15 aprile 2021 su RampantMag Traduzione di Giovanna De Luca La liberazione della Palestina è intimamente legata alle lotte di liberazione dell’intera regione. La dinamica dell’interdipendenza della Palestina con la lotta rivoluzionaria contro Assad in Siria porta con sé lezioni importanti. Questo articolo è stato adattato da una…

A Night Tale-Una Storia Vera

Esiliato a Parigi, il 19 aprile 2021 ci lasciava Michel Kilo; uno degli oppositori storici al regime degli Assad, scrittore e attivista. Kilo è stato piú volte nelle carceri del regime siriano. In occasione di una delle detenzioni scrisse di una storia vissuta in carcere. Il racconto, scritto in arabo, è stato tradotto all’inglese dai…