A cura di Mary Rizzo e G.De Luca Nel 2012, l’amata e compianta cantante palestinese Reem Banna ha dichiarato pubblicamente la sua dedizione a una Siria libera e ha denunciato il silenzio del mondo di fronte al “regime più criminale e arretrato del mondo arabo”, il regime di Assad. Di seguito la sua dichiarazione in…
The Impossible Revolution
Come promesso inauguriamo la nostra sezione “Biblioteca”. Consigli letterari, libri sulla Rivoluzione Siriana ma anche pre e post Rivoluzione. Il primo libro che invitiamo a scoprire è una pietra miliare, se si vogliono conoscere le basi della Rivoluzione Siriana anche in relazione alla struttura dello stato siriano. L’autore è l’attivista, scrittore e dissidente politico siriano…
Noi siriani non siamo sorpresi da questo tradimento
Articolo di Marwan Safar Jalani. Pubblicato il 28 gennaio 2022 su The New York Times (Traduzione G.De Luca) Meno di 10 anni fa, il ministro degli Esteri degli Emirati Arabi Uniti, Abdullah bin Zayed, si espresse contro il regime del presidente siriano Bashar al-Assad per il massacro di civili. A novembre lo abbracciò. L’abbraccio –…
Faraj Bayrakdar: ‘Mi sento come se avessi dimenticato come si sorride’
Su Homs, imparando la “disobbedienza” dal fiume Oronte e come la prigione cambia il passare del tempo Intervista a Farai Bayrakdar. Pubblicata il 21 gennaio 2022 su SyriaUntold (versione in arabo qui). Traduzione dall’inglese di G.De Luca Lo scrittore e poeta siriano Faraj Bayrakdar è noto da tempo come un convinto oppositore del regime di…
Come il regime di Assad finge il “secolarismo” mentre rafforza il conservatorismo
Il regime siriano è davvero così “laico” come si autodefinisce? Per decenni, gli Assad hanno cercato di proiettare un’immagine di se stessi come baluardi “laici” contro l’estremismo religioso. Per tutto il tempo, hanno rafforzato i poteri delle istituzioni religiose lealiste e alimentato le divisioni settarie come strumento di controllo, sostiene Joseph Daher. Articolo di Joseph…
Insignificante e sanguinario.
Articolo di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato il 14 gennaio 2020 su alquds.co.uk (Traduzione di G. De Luca) Ad una prima analisi, il rapporto tra l’individuo atomizzato e quello ferocemente sanguinario tende a supporre una contraddizione. I leader politici sanguinari, militari o religiosi, sembrano essere personalità con una forte determinazione e un pensiero fisso: nulla…
La normalizzazione di Assad e la politica di cancellazione in Siria
Articolo pubblicato su dawnmena l’11 gennaio 2022, di Steven Heydemann (Traduzione di G.De Luca) A marzo, il conflitto siriano entrerà nel suo 11° anno, senza che ci sia una fine in vista. Con l’avvicinarsi di questo cupo anniversario, l’economia siriana è crollata; il traffico di stupefacenti è diventato una delle principali fonti di reddito del…
Non c’è altra persona che Samira?
Di Yassin Al Hay Saleh. Pubblicato su Aljumhurya (Traduzione di G.De Luca) Di tanto in tanto vengo accusato di perseverare nel sollevare la questione di mia moglie, Samira Al Khalil, che è stata rapita dall’esercito dell’Islam, a Douma, più di otto anni fa. Alcuni dei colpevoli sono islamisti che provano imbarazzo per il fatto che…
Processo di Coblenza: i detenuti raramente ricevevano medicine quando richiesto, venivano piuttosto picchiati
Di Luna Watfe. Pubblicato il 25 dicembre 2021 su sl-center . (Traduzione G.De Luca) Rapporto su un’udienza di Anwar Raslan il 25/08/2021 quando la corte ha ascoltato il giornalista siriano e YouTuber Firas Al-Shater, che era li come parte civile e anche come testimone. Firas ha reso la sua testimonianza in tedesco e ha detto…
Processo di Coblenza: Interrogato attivista per i diritti civili: «Sono pronto con un solo proiettile a ucciderti qui e nessuno chiederà di te. »
Articolo scritto da Luna Watfe e pubblicato l’8 gennaio 2022 su sl-center (Traduzione G. De Luca) Rapporto su un’audienza di Anwar Raslan accusato di aver perpetrato crimini contro l’umanità in Siria nel 2011/2012. Il testimone, un attivista per i diritti umani, era stato accusato di tradimento. Il 26 agosto 2021, il testimone è comparso presso…
Processo di Coblenza: 17enne arrestato e torturato prima della Rivoluzione semplicemente perché era curdo
Articolo scritto da Luna Watfe il 23 dicembre 2021 e pubblicato su sl-center (Traduzione di Giovanna De. Luca) Il 14/07/2021, un testimone si aspettava che il tribunale mantenesse la sua identità anonima e il suo nome non sarebbe stato reso pubblico in aula, ha scoperto che era accaduto esattamente il contrario. Come questo caso ha…
Sotto lo sguardo delle Nazioni Unite, il regime siriano usa il curriculum educativo come strumento di propaganda in Siria
Pubblicato il 14 dicembre 2021 su Enab Baladi. Di Zeinab Masri e Jana al-Issa (Traduzione G. De Luca). Nel 2016, il quotidiano britannico Guardian pubblicava un articolo investigativo accusando le Nazioni Unite (ONU) di concedere contratti del valore di decine di milioni di dollari USA a persone strettamente legate al regime siriano. In risposta, il…
Le Voci della Libertà 