Di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato il 7 settembre 2023 su New Lines Magazine (Traduzione di Giovanna De Luca) Illustrazione di Joanna Andreasson per New Lines La Siria è un paese di appena 71.498 miglia quadrate di superficie, con una popolazione di meno di 24 milioni di abitanti, eppure vi sono presenti sul suo terrritorio…
Siria: movimento di protesta, un soffio di resistenza del 2011
Wikipedia Commons. Articolo di Joseph Daher per Hebdo L’Anticapitaliste il 28-09-2023 (Traduzione G. De Luca) Dalla metà di agosto 2023 si stanno svolgendo grandi manifestazioni nel governatorato di Suwayda, popolato principalmente dalla minoranza drusa. I manifestanti non hanno esitato a bloccare le strade principali che collegano città e villaggi con le campagne, creando disagi all’accesso…
Con la scusa della privatizzazione e dei partner economici, il regime siriano vende il resto delle risorse statali
Il regime siriano ha assegnato contratti ai suoi alleati nei settori dei fosfati, del petrolio e dei porti – maggio 2023 (Ministero siriano del petrolio e delle risorse minerarie) Articolo pubblicato il 31 luglio 2023 su Enab Baladi , di Yamen Moghrabi (Traduzione Giovanna De Luca) Il regime siriano ha firmato decine di contratti con…
La Siria, il conflitto siriano e la trama dei suoi paradossi
Di Yassin al-Haj Saleh, pubblicato su alquds.co.uk il 17 maggio 2023 Traduzione G.De Luca La rivoluzione siriana, la guerra civile e il conflitto più amplio che ne sono seguite, sono state nel loro complesso, un evento molto più ampio di quanto accaduto in tutti i paesi arabi nei quali hanno avuto luogo rivoluzioni, comprese quelle…
Nel nord-ovest della Siria devastato dalla guerra, i sopravvissuti al terremoto faticano a trovare assistenza medica
Scritto da Scott Pelley e pubblicato su CBS NEWS il 23 aprile 2023. (Traduzione di G.De Luca) Dopo la serie catastrofica di terremoti di febbraio, il mondo ha riversato soccorsi di emergenza in Turchia e in Siria. Ma alcuni di coloro che hanno sofferto di più erano quasi impossibili da raggiungere. Stavano già combattendo per…
Normalizzazione dei rapporti con un genocida.
Pubblicato su L’Orient Today il 13 aprile 2023. Di Yassin Al Haj Saleh. (Traduzione G. De Luca) (Foto: Un’immagine fornita dall’Agenzia di stampa saudita (SPA) il 12 aprile 2022 mostra il ministro degli Esteri siriano Faisal Mekdad [a sinistra]che incontra il viceministro degli Esteri saudita Walid al-Khuraiji a Gedda. Mokdad è arrivato in Arabia Saudita…
La Siria prima della tempesta: un dissidente ricorda la vita nell’era pre-Assad
Testo autobiografico scritto da Yassin al Haj Saleh. Pubblicato in arabo su Aljumhuriya il 27 settembre 2017 e in inglese tradotto da Alex Rowell su New Lines Mag il 10 marzo 2023. (Traduzione G.De Luca) Nella foto Yassin al Haj Saleh In questo saggio profondamente autobiografico, un importante intellettuale siriano racconta i suoi primi anni…
Fuori dalle macerie: ricostruire il femminismo intersezionale
Pubblicato il 13 marzo 2023 su Aljumhuriya Di Sara Jaleela e Marcell Shehwaro (Traduzione G.De Luca) [Nota del redattore: questo articolo è stato pubblicato per la prima volta in arabo il 16 febbraio 2023, invitando il movimento femminista globale a rispondere in modo significativo al terremoto in Siria e in Turchia.] Durante i tre giorni…
Samira al-Khalil: una ribelle gentile contro la tirannia e l’ingiustizia
Articolo del Syrianwise team pubblicato l’11 marzo 2023. (Traduzione di G.De Luca) Ritratto di Samira Al-Khalil, dell’artista Marc Nelson Samira al-Khalil è nata il 2 febbraio 1961. La sua famiglia proveniva dalla piccola città di al-Mukharam al-Fawqani nella campagna orientale di Homs, ma Samira è nata ad As Suwayda a causa del lavoro di suo…
Un totale di 7.259 siriani, tra cui 2.153 bambini e 1.524 donne, sono morti a causa del terremoto Turchia-Siria: 2.534 sono morti nei territori non di regime, 394 nei territori di regime e 4.331 in Turchia
Il regime siriano ha sottratto circa il 90% degli aiuti destinati alle vittime del terremoto Comunicato stampa del Syrian Network for Human Rights(SNHR), pubblicato il 28 febbraio 2023: (Scarica il report completo sul sito del SNHR) Parigi (Traduzione G.De Luca) – La Rete siriana per i diritti umani (SNHR) ha rivelato in un rapporto pubblicato…
Risposta al terremoto che fa tremare i confini
Pubblicato su Al Jumhuriya il 20 febbraio 2023. Di Mohamad Katoub. (Traduzione G.De Luca) Il terremoto che ha colpito la Turchia meridionale e la Siria settentrionale all’alba del 6 febbraio 2023 non ha tenuto conto, naturalmente, delle dinamiche del conflitto all’interno dei confini siriani. Né gli importava che i siriani in Turchia avessero bisogno di…
Le macerie silenziose della Siria rimproverano il clamoroso fallimento delle Nazioni Unite
Intrappolato sotto le macerie, perseguitato dal regime di Assad e abbandonato dagli alleati, il popolo della Siria nordoccidentale riponeva le sue speranze nelle Nazioni Unite ed é stato tradito Di Muhammad Idrees Ahmad. Pubblicato il 15 febbraio su New Lines Magazine (Traduzione di G.De Luca) Foto:Nella città siriana nordoccidentale di Sarmada, i residenti camminano davanti…
Le Voci della Libertà 