Articolo di Yassin Al Haj Saleh Traduzione N.EL Assouad Revisione Sami Haddad Testo originale su Al Jumhuriya Ho trascorso diversi mesi in Turchia quest’anno, tra l’estate e l’autunno, con l’intento di seguire il caso di Samira Al Khalil (mia moglie), Razan Zeitouneh, Wael Hamade e Nazem Hammadi scomparsi a Douma, all’est di Damasco…
Autore: Giovanna De Luca
Documento Wikileaks rivela: così l’Occidente si è sempre opposto a una Siria democratica
Articolo di Nafeez Mosaddeq Ahmed, pubblicato il 24 settembre 2018 su Le MONDE diplomatique Traduzione a cura di Giovanna De Luca Documenti militari statunitensi del 2011 e del 2016 rivelano che, sebbene i funzionari volessero in teoria un cambio di regime in Siria, in realtà pensavano che fosse altamente improbabile che accadesse realmente. In…
Lettera aperta: se l’ONU non può fermare i crimini di Assad, allora deve cambiare
Pubblicazione originale su al-Jumhuriya Traduzione a cura di Giovanna De Luca In una lettera aperta alle Nazioni Unite, oltre 100 eminenti scrittori, accademici e attivisti affermano che è giunto il momento di prendere in considerazione una riforma radicale del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, visto il suo abietto fallimento nel proteggere i siriani dalle violenze…
Regime siriano e opinione occidentale: così ha vinto la macchina della propaganda
Articolo originale di MICHEL TOUMA Traduzione a cura di Giovanna De Luca e Marina Centonze Le apparenze sono spesso ingannevoli. Soprattutto nel mondo dell’informazione, per eccellenza nebuloso e opaco, e soprattutto quando la Ragion di Stato è invocata da un tiranno crudele e assetato di sangue. Un tiranno che non si ferma assolutamente davanti a nulla pur…
Con rabbia e amore : gli scrittori siriani dimostrano che c’è più di una storia della guerra
Malgrado la risposta opaca della comunità internazionale, i Siriani rispondono alla distruzione del proprio paese in maniera resiliente. E con un disperato black humour… Articolo di Robin Yassin-Kassab pubblicato il 15-09-2018 su Prospect (Traduzione di Giovanna De Luca, revisione a cura di Piero Maestri) “Siriani. Odiavo la semplicità p di quella parola. Eravamo 23 milioni…
“Ricostruzione” by Assad: l’esproprio come forma di marginalizzazione sociale
Articolo di Munqeth Othman Agha* Traduzione a cura di Marina Centonze La marginalizzazione socio-economica dietro gli spostamenti forzati A partire dall’intervento della Russia in Siria nel 2015 – e prima ancora nel 2013 con la proliferazione delle milizie appoggiate dall’Iran in tutto il paese – il regime siriano ha iniziato a vincere una serie di…
Indifendibile: Idlib e la sinistra
(Nella foto: “Questa è una rivoluzione di popolo, non di una fazione armata”) Sabato scorso si sono intensificati su Idlib gli attacchi aerei del regime e russi in quello che sembra essere il preludio alla tanto annunciata campagna per riprendere il controllo della provincia. Solamente il giorno prima migliaia di uomini, donne e bambine/i siriani sono…
La burocrazia siriana della morte e il destino degli scomparsi
Di Nadim Houry (direttore del programma di Terrorismo e Antiterrorismo per Human Rights Watch)il 30 luglio 2018 Pubblicato qui Nelle ultime settimane, centinaia di famiglie siriane hanno saputo che i loro cari scomparsi nelle strutture di detenzione del governo sono morti. Molti hanno affermato di aver chiesto documenti di routine all’amministrazione siriana e di aver…
Scrittori, artisti e giornalisti siriani denunciano le politiche statunitensi e russe
Articolo uscito il 15-09-2016 su Libération traduzione di Giovanna De Luca Dopo l’accordo raggiunto venerdì 9 settembre (2016 ndt) a Ginevra da russi e americani circa l’imposizione di una “tregua” in Siria e una cooperazione militare senza precedenti tra le due potenze, personalità della cultura e del giornalismo si stanno mobilitando. Noi, scrittori, artisti e giornalisti…
Siria: le origini sociali della rivolta
Articolo di Joseph Daher per Rosa Luxemburg Stiftung Traduzione di Marina Centonze e Giovanna De Luca Ricordando le vere cause dello scoppio della rivolta popolare in Siria, che sta diventando sempre più una guerra internazionale. Vengono spesso dimenticate le cause della rivolta popolare esplosa in Siria 7 anni fa, una rivolta che col tempo si…
Dall’iniziativa di alcune donne siriane nasce il gruppo Families for Freedom
A cura di Giovanna De Luca Secondo i dati del Syrian Network for Human Rights 65.000 persone risultano scomparse in Siria dal 2011. 200.000 sono detenute nelle prigioni del regime. Molto spesso le famiglie dei detenuti non sanno in che prigione si trovino i propri cari, né perché sono stati arrestati (molte volte per aver preso…
Siria: il futuro del Paese è nelle mani delle donne
Articolo del “Centro per la politica estera femminista” tradotto da Giovanna De Luca Nel corso del conflitto siriano le donne sono state colpite in modo sproporzionato dalla violenza e sono state, tendenzialmente, escluse dai negoziati di pace. L’inclusione delle donne siriane nelle trattative è necessaria per una Siria post-bellica stabile. La loro inclusione a…
Le Voci della Libertà 