Sono disponibili portavoce che parlano in inglese, tedesco, francese, italiano e arabo (biografie e contatti in allegato o a questo link: https://goo.gl/ZKVCJf) Lunedì 23 aprile – con preghiera di immediata diffusione La coalizione “ We exist! ” chiede all’ONU e all’UE di non abbandonare la società civile siriana. La pace è possibile solo se le…
Categoria: Uncategorized
Lettere a Samira (9)
Traduzione dall’inglese di Giovanna De Luca, revisione di Filomena Annunziata 3 aprile 2018 Sei cosciente di quello che succede intorno a te, Sammour? Sicuramente senti i bombardamenti, e forse ti sembrerà, da come si comportano i tuoi carcerieri, che questa volta le cose siano diverse. Lo sono e molto, Sammour. Sembra che l’emirato di Jaysh…
Intervento in Siria, parla Shiyam Galyon
(1) Il dibattito sull’opportunità di un intervento in Siria è fuorviante. Molte nazioni sono già intervenute in Siria. Gli Stati Uniti sono arrivati nel paese nel 2014 attraverso la Coalizione anti-ISIS a guida statunitense e nel contesto di una più ampia guerra al terrore che ha ucciso circa 6.000 civili nel raggiungere lo scopo (fonte: Airwars)….
Un appello: Dove sono “i quattro di Douma”?
Tradotto dal team Le Voci della Libertà L’appello originale qui in inglese 7 aprile 2018 Amici e familiari dei “Quattro di Douma” #Douma4 Mentre i residenti rimasti nella Ghouta orientale sono in gravissimo pericolo, amici e parenti dei quattro noti attivisti rapiti a Douma nel 2013 lanciano un appello per il loro rilascio. Decine…
“Ricorderò tutto, perfino le pietre”: cinque residenti che lasciano la Ghouta orientale
Più di 16.000 persone hanno lasciato le loro case nella Ghouta orientale solo negli ultimi cinque giorni, su autobus diretti verso zone governate dall’opposizione, nella Siria nordoccidentale, come parte di un accordo di resa e di evacuazione tra ribelli e governo di Bashar al-Assad. L’evacuazione in corso del settore centrale della Ghouta Orientale –…
Accettare Assad al potere non metterà fine alla sofferenza dei siriani
Di Rifaie Tammas tradotto da Rina Coppola Il continuo assalto alla Ghouta orientale da parte del governo siriano e dei suoi alleati mi fa riaffiorare ricordi delle mie ultime settimane nella mia città natale, Qusair. Poche cose sono cambiate da allora, tranne il coro crescente di voci che chiedono che il presidente siriano Bashar al-Assad…
“Il Referendum in Siria” video (sottotitoli in italiano)
Nato a Damasco, nel 1942, Yasser Al Azma è una figura prominente della televisione siriana. Attore comico e satirico, ha raggiunto il picco del successo con la serie televisiva Maraya (ossia Specchi) nella metà degli anni ottanta di cui è stato fin dall’inizio l’attore principale. In Maraya, Al Azma satirizza la società araba e i…
Il problema con i miti di sinistra riguardo la Siria
Il problema con i miti di #sinistra riguardo la #Siria
Perché le voci di sinistra giustificano ancora i bombardamenti indiscriminati del regime siriano nella #Ghouta orientale?
Scritto da @Loubnamrie per @AJEnglish tradotto da @_IamRina23
La Russia vuole hackerare gli Oscar: la campagna diffamatoria colpisce i candidati siriani
Scritto da Olivia Salon tradotto da Rina Coppola Feras Fayyad, il regista di “Last Men in Aleppo”, è diventato oggetto di un feroce tentativo di discredito del suo lavoro. Il regista del film candidato agli Oscar “Last Men in Aleppo“ è stato preso di mira da una campagna diffamatoria che cerca di dipingerlo come un…
“I siriani spiegano come le teorie del complotto pro Assad li stiano danneggiando”
Scritto da CJ Werleman tradotto da Rina Coppola La propaganda è stata fabbricata dai giornalisti occidentali che hanno trascinato il flusso di informazioni fuori dalla Siria, e aiuta il regime di Assad a sfuggire alle responsabilità dei suoi crimini ampiamente documentati. Ad Idlib, i civili siriani hanno marciato in onore del settimo anniversario delle proteste…
Il regime minaccia di bombardare ferocemente Qalamoun se i ribelli accorreranno in difesa della Ghouta orientale
22 febbraio 2018 di Zaman al-Wasl (sito web dell’opposizione) Le forze governative posizionate vicino alla regione montuosa di Qalamoun hanno dichiarato che prenderanno di mira le aree civili se i ribelli cercassero di ostacolare l’avanzata del regime, riferisce Zaman al-Wasl. L’esercito siriano ha avvertito le fazioni ribelli che operano nella regione orientale di Qalamoun che…
Sedici anni nelle prigioni di Assad hanno fatto di me uno scrittore
Questo articolo è disponibile in originale sulla pagina Facebook dello scrittore. Traduzione dall’arabo di Nurah EL Assouad Revisione di Sami Haddad Intervista di Mustafa Can, noto scrittore svedese, originario del Kurdistan turco allo scrittore siriano Yassin Al Haj Saleh. “Ringrazio di cuore Tina Abzakh, Abd Al Haj, Firas Al Haqqi e Sameh Khalaf, per le…
Le Voci della Libertà 