Pubblicato il 12 agosto 2020 su Middle East Eye

Di Céline Martelet, Hussan Hammoud ed Edith Bouvier

Traduzione di Giovanna De Luca

 

Secondo l’ambasciata siriana in Libano, almeno 43 siriani hanno perso la vita nella doppia esplosione che ha devastato Beirut il 4 agosto. Rifugiati contro i quali il destino sembra essersi accanito

(Foto: La doppia esplosione nel porto della capitale libanese Beirut il 4 agosto 2020 nella quale almeno 171 hanno perso la vita e 6.000 sono rimaste ferite-AFP)

Il 4 agosto doveva essere un giorno speciale di speranza per Ayman Obaeed. Dopo diversi mesi di ricerca, all’età di 24 anni, il giovane rifugiato siriano ha iniziato quel giorno a lavorare come fattorino in un ristorante di Beirut, vicino al porto.

Nel 2016, insieme a diversi membri della sua famiglia, Ayman Obaeed è fuggito dalla Siria, dalla sua città di Tabqa, vicino a Raqqa, nel nord-est del paese. Nel 2011, con l’inizio della guerra civile in Siria, migliaia di civili sono fuggiti dalle violenze e hanno trovato rifugio in Libano. Oggi, secondo le Nazioni Unite, sono quasi un milione e mezzo; Il 70% di loro vive al di sotto della soglia di povertà.

Quando il Libano ha iniziato a sprofondare nella crisi economica diversi mesi fa, il giovane ha perso il lavoro. Quindi questo lavoretto come fattorino in un ristorante avrebbe dovuto permettergli di vedere un pó più serenamente il suo futuro e quello della sua giovane moglie incinta.

Ma, nel tardo pomeriggio di martedì scorso(il 4 agosto NDT) è stato ucciso dalla seconda esplosione mentre andava al lavoro. Il suo corpo è stato trovato tra le macerie dai suoi parenti.

(Foto: Ayman Obaeed, 24 anni, è morto nella doppia esplosione martedi 4 agosto. ErafEra dalla guerra in Siria nel 2016. Sua moglie ha partorito due giorni dopo la sua morte -foto pubblicata con il permesso della sua famiglia-)

È il suo amico Hakim a lanciare l’allarme. “Ayman non rispondeva più ai nostri messaggi. Quando siamo arrivati, con suo cugino, vicino al posto dove lavorava, il suo corpo era lì, piegato in due ”, ha detto a Middle East Eye al telefono.

Sotto shock, Hakim filma. L’immagine trema, si sentono urla, si sentono le sirene delle ambulanze. Questo è tutto ciò che le è rimasto di Ayman.

“Ayman era timido, molto corretto, era amato da tutti. Sua moglie ha dato alla luce la loro figlia due giorni dopo la sua morte. Il suo nome è Wateen. Entrambe sono tornati in Siria per seppellirlo ”, ha detto il giovane, con un nodo in gola.

Fuggire di nuovo, ma per andare dove?

Naoufel Fahil si trovava in una strada del quartiere Bourj Hammoud, a 200 metri dal porto, quando la seconda esplosione lo ha lanciato in aria. “Non ho capito niente di quello che è successo”, ha detto a Middle East Eye il 22enne siriano.

“Ho provato a rialzarmi da solo ma sono svenuto. Mi sono svegliato in ospedale e ho impiegato molto tempo per rendermi conto di quello che era successo. ”

Quattro anni fa, Naoufel Fahil è fuggito dalla Siria per trovare una vita più sicura in Libano. Stava lasciando la sua città di Idleb per non sentire o schianto delle bombe.

Alla fine della giornata, il 4 agosto, è sopravvissuto alla doppia esplosione nel porto di Beirut. “Un miracolo”, commenta.

Il suo corpo era lacerato da detriti di ogni tipo. I medici hanno rimosso dozzine di pezzi di vetro, pezzi di metallo, frammenti di muro dalle sue braccia, dalla schiena e dalle gambe. Ci sono voluti 50 punti per chiudere la ferita più grande sul cranio, 15 per quella al polso.

Oggi Naoufel ci assicura che sta bene fisicamente, ma moralmente ammette la sua stanchezza.

“Ho paura di tutto ora, ho paura che ci siano altre esplosioni, ma anche che il paese vacillerà”, ha detto.

“Non voglio più restare in Libano, ma non posso tornare a casa a Idleb a causa di questa guerra che continua a fare a pezzi il mio paese. Adesso è il nostro destino per noi siriani. Scappare sempre. ”

(Foto:Un rifugiato siriano di Hama si siede sul divano che è riuscito a recuperare dalle macerie della sua casa nel quartiere Karantina di Beirut dopo l’esplosione ,AFP)

Prima della doppia esplosione, Naoufel Fahil aveva perso il lavoro in un negozio di abbigliamento a causa della crisi economica. Un piccolo lavoro che gli aveva permesso di sopravvivere a Beirut.

Oggi non sa se ha la possibilità di trovare un lavoro. Molti rifugiati siriani sopravvivono in Libano con lavori saltuari, incapaci di costruire un futuro.

“Tutti mi dicono: trova 10.000 dollari e vai in Europa. Ma non ho 10.000 dollari. Non voglio più vivere in un paese instabile. Voglio sapere cosa significa essere al sicuro! ”

“Nessuno li ricorderà”

Ufficialmente, 43 siriani sono stati uccisi nella doppia esplosione, ma migliaia di rifugiati siriani non sono registrati dalle autorità locali.
Il bilancio potrebbe quindi essere molto più pesante, come ha spiegato Hassan Abbas, ricercatore presso l’Istituto francese per il Vicino Oriente (IFPO) e co-fondatore dell’Associazione per i diritti umani in Siria.

“Molti siriani vivono nei quartieri più colpiti, quartieri operai dove gli affitti sono alla loro portata. Ci sono operai dispersi tra le macerie del porto che nessuno cerca. Non sappiamo nemmeno i loro nomi “, ha detto a MEE.

“Questi siriani erano le mani o le grandi braccia del porto di Beirut. I più giovani e fortunati sono studenti o lavorano per qualche ONG. Data la violenza delle esplosioni, non hanno avuto possibilità di salvarsi e nessuno le ricorderà. ”

Un futuro incerto

La comunità internazionale ha promesso, domenica 9 agosto 2020, aiuti per 250 milioni di euro ai libanesi. Con “la massima trasparenza”, specificano i donatori. Ma i rifugiati siriani sono preoccupati. Avranno accesso a questo aiuto?

Ismaël ha lasciato la Siria nel 2014. Laureato in scienze politiche in Libano, non ha mai trovato un lavoro corrispondente alla sua formazione e svolge lavori occasionali. Tutto senza futuro. Dopo il disastro, si ritrova senza niente. Più lavoro e una terribile paura per il suo futuro.

“La situazione economica dei siriani in Libano era già molto difficile prima dell’esplosione. Saremo tutti colpiti da questa tragedia, gli aiuti che arriveranno in massa sono destinati ai libanesi, non ai profughi siriani ”, si lamenta.

“Ho un bambino e non sono sicuro di essere in grado di nutrirlo adeguatamente nelle prossime settimane. Ha bisogno di latte, ma non ho i soldi per comprarglielo. ”