Questo articolo è comparso sul sito Syria:Direct con il titolo ‘We gained nothing’: Graduates of opposition-run East Ghouta schools lose years of study

Traduzione di Filomena Annunziata

AMMAN –  Secondo un funzionario per l’istruzione nell’opposizione gli studenti dei quartieri prima controllati dai ribelli nella zona orientale di Damasco potrebbero perdere anni di studio e dover iniziare da capo a causa del rifiuto del governo di Damasco di registrare certificati scolastici rilasciati dall’opposizione.

“La ragione di quanto sta accadendo è il rifuto di riconoscere i nostri certificati” ha detto Adnan Selik, direttore dell’istruzione nel Governo di opposizione ad-Interim. “Il regime non riconosce politicamente il Governo ad-interim [Syrian Interim Government – SIG]”.

Migliaia di studenti nella Ghouta orientale – recentemente tornata sotto il controllo governativo – hanno ricevuto certificati scolastici, diplomi, documenti dal SIG durante i cinque lunghi anni di controllo ribelle dei sobborghi. Ora, secondo Selik, gli studenti devono ripartire da zero.

A partire dal 2013, le scuole ammnistrate dal dipartimento per l’istruzione nel SIG hanno iniziato ad usare una versione diversa del curriculum scolatico ufficiale. Il programma scolastico proposto dal SIG, usato in tutte le zone controllate dall’opposizione in Siria e nei campi rifugiati in Turchia, Libano e Giordania – era del tutto simile a quello ufficiale, con la modifica o l’eliminazione delle lezioni dedicate al partito Baath o al nazionalismo arabo.

Durante i cinque anni di assenza di un controllo statale nella Ghouta orientale, si sono formati dipartimenti paralleli ed uffici per gestire gli affari civili in assenza del governo siriano. Ogni cosa, dai certificati di matrimonio e di nascita, alle compravendite di terreni, all’istruzione è stato gestito da istituzioni non statali create dall’opposizione.

Alla fine di dicembre, il governo siriano ha lanciato un’offensiva sulla Ghouta orientale. Una sanguinosa campagna di bombardamenti aerei ha lasciato centinaia di morti mentre le offensive sul terreno hanno portato alla cattura dell’intera area in aprile, dopo che le forze ribelli hanno abbandonato per la prima volta dal 2012 l’area della Ghouta orientale in seguito ad una serie di accordi di evacuazione e cessate il fuoco.

Le istituzioni ribelli sono sparite, e la documentazione rilasciata, compresi i certificati scolastici, è stata invalidata o lasciata ad un destino incerto.

Mentre riprendeva il controllo di larghe zone del paese negli ultimi anni, il regime di Bashar al-Assad ignorava le istituzioni alternative all’autorità governativa create dall’opposizione.

Il governo siriano non ha riconosciuto i certificati scolastici del SIG ad Aleppo dopo averla ripresa nel dicembre del 2016, e operatori umanitari si sono detti preoccupati del fatto che documenti collegati al SIG potrebbero mettere in pericolo coloro che li detengono, come ha riportato Syria Direct lo scorso anno.

Il governo non ha ancora rilasciato nessuna dichiarazione riguardo i certificati rilasciati dal SIG nella Ghouta orientale. Syria Direct ha chiamato il Ministro per l’istruzione siriano a Damasco diverse volte questa settimana, senza ottenere una risposta.

Secondo gli studenti dellla Ghouta orientale, il rifiuto del governo di Assad di riconoscere i loro diplomi cancella i loro anni scolastici, gli esami e il loro lavoro.

“Una grande quantità di energie e lavoro che avrebbe potuto beneficiare la ricostruzione del paese è andata sprecata” ha detto Selik.

“Non abbiamo ottenuto nulla”

Hassan a-Doumi, 20 anni, ha ottenuto un diploma di scuola superiore rilaciato dal SIG quasi due anni fa dalla sua scuola a Douma. Non è stato semplice ottenerlo.

Nel 2013, il governo siriano ha imposto un assedio molto duro sulla Ghouta orientale, limitando i movimenti di beni e persone in entrata e in uscita dall’area. Intensi bombardamenti e attacchi hanno colpito l’area per i cinque anni successivi – compresi attacchi aerei letali che hanno distrutto le scuole nell’area assediata.

“Dozzine di studenti sono stati uccisi nelle scuole, continuavamo a studiare in condizioni molto difficili” ha detto a-Doumi.

Alla fine dell’assedio, con la deportazione dei ribelli dalla Ghouta orientale all’inizio di quest’anno, a-Doumi e la sua famiglia sono rimasti a Douma. Ora che il governo siriano ha ripreso il controllo della sua città natale “ho due possibilità: arruolarmi o iscrivermi all’università per rimandare la leva” ha detto a-Doumi.

Purtroppo, iscriversi all’università non è un’opzione, poichè per il governo siriano non si è mai diplomato. Nonostante il certificato del SIG, le università siriane accettano solo diplomi rilasciati dal governo.

Circa 4.466 studenti nella Ghouta orientale hanno ottenuto certificati di istruzione superiore dal SIG tra il 2013 e il 2017, e altri 6.315 studenti hanno ricevuto certificati di istruzione secondaria per aver completato l’ultimo anno di scuola media. Tutti questi documenti ora sono carta straccia.

“Non abbiamo ottenuto nulla, tutti questi anni di duro lavoro sono carta straccia. Abbiamo messo le nostre vite in pericolo e tutto è andato perduto” ha detto a-Doumi.

“Ragioni politiche”

Anche se il governo siriano non accetta i documenti rilasciati dal SIG, il dipartimento per l’istruzione dell’opposizione ha collaborato con il Centro nazionale per il riconoscimeto dei titoli di studio (National Recognition Information Center – NARIC) in Inghilterra. L’organizzazione si occupa di valutare i programmi scolastici e i corsi in tutto il mondo per conto del governo inglese. Lo scopo è di garantire un certo grado di equipollenza e di riconoscimento ai certificati rilasciati dall’opposizione, ha spiegato Selik a SyriaDirect.

Uno studio pubblicato dal NARIC a febbraio del 2018 ha rivelato che i certificati di diploma rilasciati dal SIG sono compatibili per studiare nei corsi di preparazione per l’accesso alle università inglesi, e che i certificati di istruzione secondaria erano garantiscono l’accesso all’istruzione superiore.

Alla luce di questi studi, Selik sostiene che il rifiuto del governo di riconoscere i certificati dell’opposizione non si basa su ragioni legati all’istruzione, ma è politicamente motivato.

Sebbene lo studio del NARIC supporti gli studenti che vogliono continuare i loro studi fuori dal paese, studenti come a-Doumi che sono rimasti nelle zone sotto il controllo governativo hanno poche opportunità.

“Non c’è nulla che possiamo fare. Non hanno riconosciuto i nostri certificati, nè ci hanno lasciato ripetere gli esami, senza nessuna spiegazione” ha dichiarato a-Doumi.