IL MESSAGGIO SULLA LIBERAZIONE DI ALEPPO
L’ITALIANO SEGUE Tratto dalla pagina Facebook della ex sindaco di Aleppo Est, Brita Hagi Hassan
À l’attention des médias occidentaux : Message concernant la libération d’Alep:

Nous souhaitons attirer votre attention sur les aspects humanitaires qui ont été négligés dans votre couverture de la libération d’Alep. Il est essentiel de mettre en lumière certains points importants afin de présenter une image équilibrée et juste de la situation sur le terrain :

1-Les camps et les déplacés :

La libération de la ville permet à des dizaines de milliers de familles de retourner chez elles après des années d’exil forcé. Ces familles, qui vivaient dans des camps dépourvus des besoins essentiels, peuvent désormais retrouver une vie plus stable et digne.

2-Les crimes du régime syrien :

Alors que certains médias se concentrent sur des récits biaisés, ils ignorent les bombardements incessants menés par le régime syrien contre des civils à travers le pays, causant des tragédies quotidiennes pour des innocents.

3-Les détenus et disparus :

Des centaines de milliers de Syriens sont toujours emprisonnés dans les geôles du régime, subissant des atrocités inimaginables. La libération d’Alep a permis la libération de centaines de détenus, y compris des femmes et des enfants, marquant une étape importante vers la justice.

4-Les réfugiés à l’intérieur et à l’extérieur du pays :

Des millions de Syriens vivent toujours dans des conditions précaires dans les pays voisins et en Europe. La libération d’Alep redonne espoir à ces personnes de pouvoir un jour rentrer chez elles.

5-Sécurité et stabilité :

Pour la première fois depuis des années, la ville connaît une certaine sécurité. Les infrastructures ont été préservées, les institutions publiques fonctionnent, et aucune violation des droits des civils n’a été signalée depuis la libération.

6-Le peuple comme libérateur de sa ville :

Oui, il y a la présence de Hayat Tahrir al-Cham, mais les véritables libérateurs de la ville sont ses habitants, ses jeunes qui, exilés enfants, sont revenus aujourd’hui en tant qu’adultes pour libérer leur ville du joug de l’oppression.

7-Les forces militaires qui sont entrées à Alep n’ont commis aucune violation à l’encontre des civils. Bien au contraire, elles ont assuré leur sécurité, leur ont apporté de l’aide et ont dissipé la peur et la terreur qui pesaient sur eux.

Appel aux médias occidentaux :

Nous réitérons que les portes d’Alep sont ouvertes à tous les médias. Vous pouvez venir sur place, rencontrer les habitants de tous horizons et entendre leurs récits avant de tirer des conclusions ou de promouvoir des récits inexactes sur les libérateurs de la ville.

Le véritable terroriste est le régime d’Assad, qui a tué plus d’un million de civils, emprisonné des centaines de milliers de personnes, détruit plus de la moitié de la Syrie et fait appel à des milices sectaires iraniennes, libanaises, irakiennes et autres pour massacrer les Syriens et les déplacer. Nous sommes les habitants légitimes de cette terre, et non des étrangers qui combattent pour défendre une clique dictatoriale.

Nous appelons les médias à rapporter les faits avec impartialité, à donner une voix à ceux qui ont souffert et à ne pas céder aux récits politisés. La libération d’Alep représente un nouvel espoir pour les Syriens, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et une étape vers la reconquête de notre pays face à la tyrannie et au terrorisme.

HAGI HASSAN Brita

All’attenzione dei media occidentali: Messaggio sulla liberazione di Aleppo:

Desideriamo richiamare la vostra attenzione sugli aspetti umanitari che sono stati trascurati nella vostra copertura sulla liberazione di Aleppo. È fondamentale sottolineare alcuni punti importanti per presentare un quadro equilibrato ed equo della situazione sul campo:

1-I campi e gli sfollati:

La liberazione della città sta permettendo a decine di migliaia di famiglie di tornare a casa dopo anni di esilio forzato. Queste famiglie, che vivevano in campi senza bisogni essenziali, ora possono trovare una vita più stabile e dignitosa.

2- I crimini del regime siriano:

Mentre alcuni media si concentrano su narrazioni di parte, ignorano l’incessante bombardamento di civili da parte del regime siriano in tutto il Paese, causando tragedie quotidiane per gli innocenti.

3- I detenuti e i dispersi:

Centinaia di migliaia di siriani sono ancora intrappolati nelle carceri del regime, subendo atrocità inimmaginabili. La liberazione di Aleppo ha permesso la liberazione di centinaia di detenuti, tra donne e bambini, segnando un importante passo verso la giustizia.

4-Profughi dentro e fuori il paese:

Milioni di siriani vivono ancora in condizioni precarie nei paesi vicini e in Europa. La liberazione di Aleppo fa sperare a queste persone che un giorno possano tornare a casa.

5-Sicurezza e stabilità:

Per la prima volta dopo anni, la città conosce un po’ di sicurezza. Le infrastrutture sono state preservate, le istituzioni pubbliche funzionano e non sono state segnalate violazioni dei diritti civili dalla liberazione.

6-Il popolo come liberatori della sua città:

Sì, Hayat Tahrir al-Sham è presente, ma i veri liberatori della città sono i suoi abitanti, i suoi giovani che, bambini esiliati, sono tornati oggi da adulti per liberare la loro città dal giogo dell’oppressione.

7-Le forze militari entrate ad Aleppo non hanno commesso violazioni contro i civili. Al contrario, hanno garantito la loro sicurezza, fornito loro aiuto, e dissipato la paura e il terrore che li pesavano.

Chiamate i media occidentali :

Ribadiamo che le porte di Aleppo sono aperte a tutti i media. Potete venire sul posto, incontrare residenti di tutti gli strati della vita e ascoltare le loro narrazioni prima di trarre conclusioni o promuovere narrazioni imprecise sui liberatori della città.

Il vero terrorista è il regime di Assad, che ha ucciso più di un milione di civili, ha imprigionato centinaia di migliaia di persone, distrutto più di metà della Siria, e ha invitato le milizie settarie provenienti da Iran, libanesi, irachene e altri a massacrare e sfollare i siriani. Siamo noi i legittimi abitanti di questa terra, non stranieri che combattono per difendere una cricca dittatoriale.

Chiediamo ai media di riportare i fatti in maniera imparziale, di dare voce a chi ha sofferto e di non arrendersi alle narrazioni politicizzate. La liberazione di Aleppo rappresenta una nuova speranza per i siriani, sia dentro che fuori, e un passo verso il recupero del nostro paese dalla tirannia e dal terrorismo.

HAGI HASSAN Brita