Foto: Un giovane è stato picchiato al confine greco-turco mentre percorreva il cammino verso l’Europa (a cura di Enab Baladi)

Articolo pubblicato il 27.10.2023 da Reem Hammoud su Enab Baladi

(Traduzione di G.De Luca)

“Siamo stati picchiati dalle guardie di frontiera turche e hanno insultato la nostra dignità come se davanti a loro fossimo più un mezzo di intrattenimento che un essere umano”, racconta Majed a Enab Baladi; é l’orrore della sua esperienza durante un tentativo di arrivare in Europa attraverso il confine terrestre tra Turchia e Grecia.

Lungo le rotte terrestri che i rifugiati siriani percorrono dalla Turchia all’Europa attraversando “vie illegali” ci sono

Majed non è stato l’unico a sperimentare e testimoniare queste violazioni, poiché centinaia di rifugiati sono stati sottoposti a violenze verbali e fisiche al loro ritorno in Turchia dalle foreste della Grecia e della Bulgaria.

L’esposizione dei rifugiati a queste violazioni lascia disturbi psicologici che possono durare a lungo, oltre alla possibilità di un cambiamento nelle loro personalità e nel creare una certa distanza dalla società circostante.

Enab Baladi ha monitorato le storie dei rifugiati siriani che sono stati recentemente picchiati e insultati dalla gendarmeria turca o dai dipendenti che lavorano nei centri del Servizio turco per l’immigrazione dopo essere stati rimpatriati dalle guardie di frontiera di paesi considerati un punto di passaggio per raggiungere l’Europa.

Torturare i rifugiati per “divertimento”

Le recenti campagne di sicurezza annunciate dalle autorità turche hanno causato paura tra i rifugiati siriani residenti sul territorio turco, in coincidenza con l’escalation di discorsi di odio contro di loro, ció ha portato ad un aumento della domanda di gruppi di giovani di immigrare in Europa , dati i numerosi problemi che devono affrontare in Turchia.

Majed, che ha rifiutato di rivelare il suo nome completo per ragioni di sicurezza, ha detto a Enab Baladi che lui e quattro dei suoi amici hanno cercato di immigrare in Europa attraverso la Grecia, e sono stati arrestati dalle guardie di frontiera greche dopo due giorni di cammino.

Majed ha sottolineato che le guardie di frontiera greche li hanno tenuti per diverse ore in una prigione e poi li hanno inviati sul fiume Evros (Maritsa) per essere poi portati dalla parte turca, che era già pronta, il che indica l’esistenza di un accordo anteriore tra le due parti per accogliere i rifugiati.

Majed ha descritto l’accoglienza dei rifugiati dalla parte turca e il metodo di percosse e maltrattamenti come qualcosa di simile al “divertimento”, poiché tutti i presenti sono stati picchiati dalle guardie di frontiera turche senza eccezioni o compassione.

Le guardie di frontiera greche non hanno picchiato i rifugiati detenuti quando sono rimanasti con loro per molte ore, e li hanno trattati in modo “umano”, a differenza di quanto hanno fatto elementi dalla parte turca, che li hanno picchiati per tutta la notte senza motivo, solo per “divertirsi”, secondo quanto detto da Majed.

Le autorità turche hanno riportato Majed e i suoi amici al confine greco dopo aver chiesto loro se desideravano tornare o restare, indicando che a causa della loro paura non osavano rifiutare di tornare in Grecia, quindi il processo di ritorno in Turchia è stato interrotto, e hanno dovuto cosi interrompere il progetto di raggiungere con successo l’Europa,cosa che ha causato loro una cocente la delusione nel raggiungere con successo l’Europa, poiché hanno deciso di tornare a Istanbul, “la stazione del pericolo”, secondo la sua descrizione.

Asaad, 26 anni, residente a Istanbul, ha detto a Enab Baladi che a metà settembre lui, suo fratello di 16 anni, e suo cugino hanno cercato di attraversare il confine terrestre turco con la Bulgaria con un gruppo di 15 giovani, ma quello che gli è successo lo ha messo in difficoltà, in stato di shock e incredulità a causa della difficile situazione che hanno dovuto affrontare.

Asaad, che ha rifiutato di rivelare il suo nome completo per motivi di sicurezza, ha detto a Enab Baladi che dopo aver camminato per più di 19 ore, le guardie di frontiera bulgare li hanno arrestati dopo che avevano percorso più di 40 chilometri all’interno del territorio bulgaro lasciando che i cani della polizia attaccassero i rifugiati, ferendo un suo parente.

Le guardie di frontiera bulgare hanno messo i rifugiati dietro le reti turche dopo averli spogliati dei loro effetti personali, costringendoli a percorrere una distanza di oltre 10 chilometri e riportandoli in territorio turco contro la loro volontà, li sono stati costretti ad arrendersi alle forze dell’esercito turco , secondo quanto afferma Asaad.

Sará un lungo processo superare questi traumi.

Secondo le testimonianze dei rifugiati siriani a Enab Baladi, le autorità turche torturano anche psicologicamente i detenuti, il che gli causa traumi psicologici che lasciano cambiamenti nella loro personalità, essendo il cui primo tentativo di immigrare in Europa è fallito varie volte.

Le persone intervistate da Enab Baladi hanno confermato la loro impossibilità a ripetere l’esperimento a causa del timore di poter subire queste violazioni contro di loro e della loro incapacità di sopportarle. Hanno sottolineato che le attuali “restrizioni” dei confini li hanno spinti a rinviare questi tentativi.

Asaad ha sottolineato che suo fratello minore è stato colpito psicologicamente, il che gli ha fatto rifiutare l’idea di riprovare attraverso le rotte irregolari del contrabbando per paura di subire di nuovo tortura fisica e psicologica, e Asaad sa quanto suo fratello fossr emozionato prima di aver dovuto subire questo duro trattamento.

Lo psicologo Alaa al-Dali ha detto a Enab Baladi che una brutta esperienza può lasciare effetti psicologici su una persona e causare cambiamenti nella sua personalità dopo aver vissuto un’esperienza fallita durante la quale è stato picchiato e maltrattato.

Per quanto riguarda il tempo impiegato da un rifugiato per superare questa esperienza, varia da persona a persona per vari motivi, poiché la personalità del rifugiato, la durata della detenzione, la sua età e altri fattori giocano un ruolo importante. Quanto più giovane è la persona, tanto più chiaramente i risultati e i problemi diventano evidenti rispetto a una persona cosciente, ha detto al-Dali.

Il “pericolo” risiede nei bambini e negli adolescenti, poiché rimangono, a volte per anni, incapaci di dimenticare ciò a cui hanno assistito durante la loro esperienza durante il tentativo di migrazione, ricordando la maggior parte dei dettagli di questi traumi se non trattati tempestivamente ha detto al-Dali a Enab Baladi.

Il numero di siriani residenti in Turchia è sceso a 3.279.152 persone all’inizio di quest’anno, secondo le ultime statistiche della Presidenza turca per la gestione della migrazione (PMM).L’Istituto turco per i diritti umani e l’uguaglianza (TİHEK) ha intentato una causa presso il pubblico ministero nello stato di Gaziantep contro il centro “Oğuzeli” affiliato al PMM nell’agosto 2022, dove i rifugiati venivano detenuti prima di essere deportati in Siria, ció dopo aver dimostrato violazioni da parte dei dipendenti del centro contro i rifugiati detenuti.

Violazioni fuori quadro normativo

Le guardie di frontiera turche e alcuni dipendenti pubblici commettono violazioni contro i rifugiati, tra cui percosse, insulti e torture psicologiche e fisiche. Queste violazioni violano le leggi internazionali e gli accordi europei precedentemente firmati dalla Turchia.

Dopo essere stati trasferiti al dipartimento di immigrazione turco a Kırıkkale, nella città di Edirne, i rifugiati siriani sono stati sottoposti a percosse “gravi” più di quanto facessero i soldati della guardia di frontiera turca quando li hanno catturati, secondo Asaad, che ha cercato di fuggire attraverso il confine bulgaro. verso l’Europa.

Yildiz Onen, membro del coordinamento della “Piattaforma Sığınmacı Hakları” (gruppo di monitoraggio dei diritti dei rifugiati), ha detto a Enab Baladi che, secondo il diritto internazionale, gli stati hanno l’obbligo di affrontare i pericoli affrontati da migranti, rifugiati e richiedenti asilo nei paesi ospitanti e di transito

.L’articolo 33 della Convenzione del 1951 relativa allo status dei rifugiati del stabilisce che “Nessuno Stato può espellere o respingere (refouler) un rifugiato in qualsiasi modo alle frontiere di territori dove la sua vita o la sua libertà sarebbero minacciate a causa della sua razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un particolare gruppo sociale o opinione politica”.

Secondo la convenzione, agli Stati contraenti non è consentito detenere arbitrariamente i richiedenti asilo nei centri di detenzione a meno che non abbiano commesso crimini.

Asaad ha detto a Enab Baladi che le violazioni avvenute nei confronti dei detenuti, comprese percosse e insulti, sono state commesse da dipendenti governativi che lavorano nel servizio di immigrazione turco, e ha confermato che il loro trattamento è stato peggiore di quello riservato alle guardie di frontiera turche che lavorano per proteggere i confini del paese. .

Onen ha commentato le violazioni del governo turco affermando che non esiste alcun articolo che preveda la tortura nella Costituzione o nella legge in nessuna parte del mondo. Al contrario, la Turchia ha firmato la Convenzione europea per la prevenzione della tortura, dei maltrattamenti e delle pene inumane o degradanti, adottata in Europa nel 1987 ed entrata in vigore nel 1989.

Asaad ha sottolineato che l’esercito turco e i membri del Dipartimento per l’Immigrazione gli hanno impedito di accedere ai bagni e all’acqua potabile, e che chiunque avesse osato bere l’acqua che aveva definito “non potabile” sarebbe stato picchiato con un bastone dagli ufficiali. presenti sul posto, oltre ad essere picchiati senza chiari motivi e solo perché “lo vogliono”.

Asaad e suo fratello sono rimasti nel dipartimento di immigrazione turco nella città di Edirne per circa due giorni, durante i quali hanno consumato un solo pasto, e gli è stato impedito di comunicare con la famiglia dal momento in cui sono stati arrestati dalle guardie di frontiera bulgare.

Secondo l’articolo 94, intitolato “Tortura” dell’attuale codice penale turco n. 5237 del capitolo tre, un dipendente che commette atti contro una persona che non sono conformi alla dignità umana e provoca sofferenza fisica o mentale o altera la sua capacità di percepire o forza di volontà o lo esponga a insulti, è punibile con la reclusione da tre a 12 anni, ha detto Onen.

Secondo il difensore dei diritti dei migranti, gli accordi e le leggi sopra menzionati obbligano tutti i dipendenti pubblici turchi ad attuarli integralmente.

Onen ha aggiunto a Enab Baladi che la persona insultata ha il diritto di intentare una causa contro chi lo ha torturato e sottoposto a violazioni, ma in Turchia ci vuole molto tempo e le sentenze emesse non risarciscono completamente la vittima.

Nel rapporto pubblicato alla fine del 2022, Human Rights Watch (HRW) ha affermato, citando i siriani deportati, che le autorità turche li hanno arrestati nelle loro case, nei luoghi di lavoro e per strada e li hanno tenuti in carcere in “pessime condizioni”.